Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 17
Ο Τζου Χιον Γου, κινδυνεύει.
Χιον Γου!
Χιόνγκ. Χιόνγκ.
Χιόνγκ! Χιόνγκ!
Χιόνγκ, σταμάτησε τον!
Όχι!
Χαίρετε. Μια στιγμή.
Κόκκινος Ήλιος
Χιόνγκ!
Νίκη
Προϊστάμενε, ξέρετε... τις εντολές που δώσατε για τον ασθενή Παρκ Σον Κιλ, τις ξέχασα στο RF...
Και δεν μπόρεσα να τις χορηγήσω σήμερα.
Πρέπει να τα καταγράφεις σωστά.
Ζεοταμιρον, 80 cc, κάθε τρεις ώρες.
-Μάλιστα. -Ωχ.
Είναι απίστευτα βαρύς.
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα. Με συγχωρείτε.
Χάνουμε τους αδερφούς μας άθελα μας.
Το γεγονός πως μπήκε στο σπίτι τόσο ξαφνικά...
κανείς δεν το περίμενε αυτό.
Δεν έπρεπε να μας είχε πιάσει εξαπίνης. Λυπάμαι.
Αχου, αξιοθαύμαστε κατεργάρη. Λόβι, είσαι ο σωτήρας μου.
Αχ, ντρέπομαι. Ντρέπομαι.
Αν ήσουν άνθρωπος θα σε κερνούσα μπριζόλα.
Πως να σε ξεπληρώσω;
Μόνο με λόγια;
Είναι όλοι τους μολυσμένοι;
Ναι, μόνο ένας δραπέτευσε.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Τον VTH-16, ήρθαν για να κλέψουν τα δεδομένα.
Τι;
Τα έδωσα στον διοικητή για να τον τρομάξω αλλά φαίνεται ότι πρόσεξε και κάτι άλλο.
Συνειδητοποίησε και άλλη χρησιμότητα για αυτό, παρόλο που δεν ξέρω τι μπορεί να είναι.
Πιστεύεις ότι κατάλαβε ότι ο πραγματικός σκοπός του είναι να μετατρέψει έναν μολυσμένο σε άνθρωπο ξανά;
Πιθανότατα. Είναι πιθανόν πως ακόμα και τα πράγματα που δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε,
εκείνος μπόρεσε να τα διακρίνει.
Όμως εκείνοι οι τύποι που ήρθαν σήμερα, η ικανότητα τους με την ασφάλεια και τα φώτα UV,
έχουν αναβαθμιστεί πολύ.
Τότε ο VTH-16 βρίσκεται στα χέρια του διοικητή τώρα;
Τι συμβαίνει;
Γελοιοποιήθηκε η ομάδα μας.
Αυτό δεν αφορά τον VTH-16..
Αφού ανακαλύψαμε τον VTH-16, σκεφτήκαμε αυτή την πιθανότητα,
και κάναμε λίγες προετοιμασίες αλλά δεν ξέραμε ότι θα ήταν τόσο επιθετικοί μ' αυτό.
Τι είδους προετοιμασίες;
Ψεύτικη διχοτόμηση.
Τοποθετήσαμε ένα φάκελο δόλωμα στον σκληρό δίσκο που φαίνεται εύκολα.
Η πραγματική μας έρευνα βρίσκεται στον σκληρό δίσκο φάντασμα που δεν φαίνεται εύκολα.
Και ο αλφαριθμητικός κώδικας είναι γνωστός μόνο σ' εμάς.
Τότε τι είναι αυτό που έλαβε ο διοικητής σήμερα;
Μια αλλεργική αντίδραση.
Έπρεπε να το αφήναμε πιο ασαφές;
Χαίρομαι. Όμως ποιος σου έστειλε το μήνυμα προειδοποίησης;
Α, σωστά. Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ποιος είναι;
Μήπως κάποιος από τους ανθρώπους του διοικητή; Έτσι φαίνεται αν λάβουμε υπόψη το περιεχόμενο του μηνύματος.
Είναι πολύ πιθανόν.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα για να δούμε.
Εκείνα τα άτομα ήταν αρχικά άνθρωποι.
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτά τα πτώματα των μολυσμένων;
Δεν είναι νεκροί;
Τι εννοείς; Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους τόσο εύκολα.
Ναι, Γιατρέ.
Λάβατε το δέμα; Φυσικά, στάλθηκε χωρίς την πρόθεση μου.
Το έλαβα,
όμως το περιεχόμενο είναι διαφορετικό απ' ότι περίμενα.
Γι' αυτό δεν έπρεπε να προσπαθήσετε να τα πάρετε από μόνος σας έτσι.
Και μόνο ένας από τους άντρες έχει επιστρέψει.
Τώρα είστε ανοιχτά ξεδιάντροπος.
Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτε πια μεταξύ μας.
Τα άλλα δυο άτομα, όταν θα συνέλθουν θα τους στείλω πίσω.
Όπως συνήθως, το τακτοποιείς ως άνθρωπος.
Έπρεπε να είχες εξασκηθεί και να τους ξεφορτωθείς αντίθετα.
Να σκοτώνω ανθρώπους για εξάσκηση.. Γιατί δεν το κάνετε μόνος σας, Διοικητή;
Παραδέχομαι πως δεν τακτοποίησα καλά τις υποθέσεις μου.
Ωστόσο, δεν συνειδητοποίησες κάτι απ' όσα έγιναν σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος, φαίνεται ότι ο στρατός των μολυσμένων σας,
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.
Πράγματι, δεν ξέρεις όμως το πιο σημαντικό πράγμα
ότι οποιαδήποτε στιγμή,
μπορώ να κάνω τα άτομα δίπλα σου να φύγουν.
Αν δεν το ήξερες αυτό, τότε δεν είσαι πολύ προσεχτικός.
Αν είναι όπως σήμερα, νομίζω ότι μπορώ να μην είμαι πολύ προσεχτικός.
Το σημερινό έγινε επειδή ήσουν εκεί εσύ, γιατρέ.
Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εκεί;
Ο λόγος που έχω αφήσει ήσυχους τους ανθρώπους γύρω σου,
είναι λόγω της παλιάς αγάπης μου για τον δάσκαλο και τους φίλους μου.
Και επίσης, αφήνω ήσυχη την γιατρό Γιου Ρι Τα ως καλή ένδειξη προς τον πρόεδρο.
Σου το έχω ξαναπεί. Θυμάσαι, έτσι δεν είναι γιατρέ Γιου Ρι Τα;
Όμως η περασμένη αγάπη και η εκτίμηση,
πρόκειται να τελειώσουν.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό,
τότε θα πρέπει να είστε προετοιμασμένος για τις συνέπειες κι εσείς, διοικητή.
Από εσένα εξαρτάται αν θα το αποτρέψεις, Γιατρέ.
Σωστά. Αύριο θέλω να σου πω κάτι που θα σε ευχαριστήσει.
Το μόνο πράγμα που θα με ευχαριστούσε θα ήταν αν εσείς εξαφανιζόσασταν.
Δυστυχώς, δεν είναι αυτό. Όμως,
θα είναι καλά νέα.
Για το μέρος και την ώρα της συνάντησης, θα σε ειδοποιήσω αύριο.
Τι σχεδιάζει τώρα;
Είναι μανούλα να βασανίζει τους άλλους! Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται!
Ξεκουράσου γρήγορα. Πάλευες, σκεφτόσουν και έδιωξες τους μολυσμένους,
ήταν μια δύσκολη νύχτα.
Καθηγήτρια Γιου, από αύριο, μείνε μέσα στο νοσοκομείο.
Κάνεις έτσι εξαιτίας αυτού που είπε ο διευθυντής;
Είναι γραφτό μου να ζήσω μεγάλη ζωή. Αυτό είπε ο κύριος Παρκ από το Όξου-ντονγκ.
Ο κύριος Παρκ από το Όξου-ντονγκ;
Η Σου Ουν και εγώ πήγαμε να μας πούνε την μοίρα μας. Είναι πολύ καλός.
Εντάξει, εντάξει. Όμως θα βγει και αυτό σωστό;
Είπε πως θα παντρευτώ του χρόνου.
Πρέπει να είμαι στο πλευρό σου για να είσαι δυνατός και να νικήσεις τα βρομόσκυλα, έτσι δεν είναι;
Δεν φοβάμαι. Επίσης, πρέπει να προστατεύσω το νοσοκομείο,
αυτό το νοσοκομείο που ο πατέρας μου αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του σε αυτό.
Μην μουτρώνεις.
Γιατί ρωτάς για τον Τζου Ιν Χου;
Απλά θέλω να μάθω για τον διευθυντή Τζου Ιν Χου.
Εσύ ξέρεις για τους πάντες.
Το να μην ρωτάς για την προσωπική ζωή των άλλων είναι άγραφος νόμος.
Ξέρεις τα πάντα για μένα και τον Τζέι.
Το ζητάω σαν χάρη. Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Μην το πεις ποτέ αυτό στον διευθυντή.
Σατανικός Βιοχημικός ή Μοναδικός Δολοφόνος
Το ότι θα ερχόταν στο σπίτι τόσο ξαφνικά, κανείς δεν το περίμενε.
Ναι; Όσον αφορά τον Τζου Χιον Γου, κάνε ότι είναι απαραίτητο.
Παρκ Σαν Κιλ, πονάς καθόλου;
Όχι, κοιμήθηκα καλά.
Δεν πήρες τα παυσίπονα σου.
Ε... Δεν το ήξερα.
Δεν πονάω και κοιμήθηκα άνετα.
Ναι.
Ξεοταμιρόν, 80cc
Αρχηγέ, είναι... Οι εντολές που δώσατε για τον ασθενή Παρκ Σαν Κιλ, τις ξέχασα...
Δεν κατάφερα να τις ακολουθήσω μέσα στη μέρα.
Γεια σας.
Θέλετε να μου ζητήσετε να κάνω κάτι;
Όχι.
Το ασανσέρ στο σπίτι του διευθυντή Λι Τζε Γουκ δεν έχει κάμερα παρακολούθησης.
Και ο υπάλληλος δεν μας δίνει πρόσβαση σε άλλη κάμερα παρακολούθησης μέσα στο κτίριο.
Αλλά ευτυχώς μπόρεσα να ανακτήσω το μαύρο κουτί από ένα από τα αυτοκίνητα.
Είναι ο άντρας που έφερε πίσω το αμάξι της Σο Χιε Ρι.
Γιατί δεν μου ανέφερες ότι πέρασε ο πρόεδρος από εδώ;
Α, ναι. Επειδή απλώς σταμάτησε για λίγο,
μου φάνηκε πως δεν ήταν σημαντικό. Λυπάμαι.
Για ποιο λόγο αυτή τη φορά;
Μου είπε ότι πήγαινε να δει την βοηθό διευθυντή.
Δεν είπε τίποτα άλλο;
Ρώτησε μερικά πράγματα για τα οποία ήταν περίεργος και είπε μόνο ότι ελπίζει να επιτύχουμε γρήγορα.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, φυσικά, πρέπει να πάρετε την αγωγή (τα φάρμακα).
Ο διευθυντής προσπάθησε να με μεταπείσει.
Πιθανότατα είναι επειδή θέλει να είναι πιο προσεκτικός.
Αυτός που είναι πραγματικά υπεύθυνος για αυτή τη δουλειά είμαι εγώ.
Αν λέω εγώ ότι είναι εντάξει, τότε είναι εντάξει.
Αν δεν το θέλετε πραγματικά, δεν χρειάζεται να πάρετε την αγωγή.
Όχι, θα πάρω την αγωγή.
Ναι. Όμως πρέπει να το κρατήσετε μυστικό από τον διευθυντή.
Αν αυτό μαθευτεί, θα δημιουργηθεί αμηχανία μεταξύ εμένα και του διευθυντή.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Γιατί το τηλέφωνο του θείου μου ήταν κλειστό όλο αυτό τον καιρό;
Είπε πως θέλει να ξεκουραστεί για λίγες μέρες.
Αν θέλετε να του πείτε κάτι, πείτε το σε μένα.
Δεν είναι άρρωστος και δεν πονάει κάπου, έτσι;
Όχι. Απλώς θέλει να χαλαρώσει.
Εντάξει γραμματέα Κιμ. Αν συμβεί κάτι, πάρε με αμέσως.
Νομίζω πως ξέρω γιατι ο διευθυντής είδε τον VTH και είπε ότι ήταν "λες και έχει πάρει λάθος λεωφορείο".
Πες μου.
Με απλά λόγια, κοιτάξατε όλο το δάσος και όλα τα δέντρα,
αλλά δεν μπορέσατε να βρείτε το πρόβλημα.
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν στο λάθος δάσος από την αρχή.
Πολύ καλά. Και...
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε τη διόρθωση από τα βλαστοκύτταρα.
Αυτό είναι το θέμα, ψάχνουμε για τον ιό μέσα στα κύτταρα του αίματος.
Αλλά δεν έχουμε δοκιμάσει να δούμε τι προκαλεί στα βλαστοκύτταρα.
Πρώτον, πρέπει να ελέγξουμε τυχόν αλλαγές που προκαλεί στα βλαστοκύτταρα.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.
Ναι, δεν κοιμήθηκα καλά και νιώθω βαρύ το κεφάλι μου.
Να πάτε σπίτι νωρίς να ξεκουραστείτε.
Ω, ο ασθενής με τον καρκίνο στο πάγκρεας, ο Λι Ουν Γιονγκ, έγραψα τις οδηγίες;
Για τις επόμενες 50 μέρες, ΝΠΟ και εξέταση ούρων. Μετά, Ιροφινίλ 50, κάθε 6 ώρες για τρεις μέρες.
Και όσον αφορά τον ασθενή που έκανε μεταμόσχευση ήπατος, τον Ο Γιουν Σικ;
Τζενοφεντανιλ 50 κάθε δυο ώρες και να τον ελέγχω συνεχώς για ίκτερο.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.
Ναι.
Ήρθα να ακούσω τα καλά σου νέα, περιμένω πολλά.
Αν το πω, δεν είναι καλά νέα για μένα.
Δε με νοιάζει πολύ αυτό. Βιάσου και πες μου.
Τέλος πάντων, ρίξε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
Μην το τραβάς.
Μήπως
έκανες εμβόλιο και στην Να Τζανγκ;
Φυσικά, είναι αντικείμενο έρευνας.
-Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί; -Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι.
Πραγματικά δεν έχεις όρια στο τι θα κάνεις για να πετύχεις το στόχο σου.
Δεν είναι καλύτερο να μην έχεις όριο;
Αυτά τώρα...
-Τα λες καλά νέα; -Φυσικά, δεν είναι αυτό.
Πήρα μια απόφαση μετά από πολύ καιρό σκέψης.
Τους ασθενείς στην Πτέρυγα 21Α.. Θα τους αφήσω.
Δεν υπάρχει νόημα να συνεχίσει η έρευνα.
Τότε, θα τους αφήσεις όλους;
Ναι. Δεν μπορούμε να τους βάλουμε στην γενική πτέρυγα. Δεν μπορούν να την πληρώσουν.
-Γιατί αποφάσισες κάτι τέτοιο-- -Ειλικρινά, είναι μάλλον περισσότερο σαν εξομολόγηση.
Επειδή δεν μπορώ να περιορίσω τις παρενέργειες που δημιούργησε.
Μετά από τόσο καιρό κάνοντας αυτή την έρευνα, ακόμα δεν μπορώ να ξεφορτωθώ τις παρενέργειες. Είναι έτσι και αυτή τη φορά.
Οπότε δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι να συνεχίσω την έρευνα.
Οπότε απλά πετάς έξω τους καημένους τους ασθενείς;
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτό. -Οι ασθενείς στην Πτέρυγα 21Α,
είναι σε τέτοια κατάσταση, που δεν μπορούν να βγουν έξω. Πρέπει να παραμείνουν!
-Το ξέρεις αυτό, έτσι; -Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Ακόμα κι αν μείνουν στην Πτέρυγα 21Α, δε θα αλλάξει τίποτα.
Εφόσον δεν υπάρχει κανείς να βρει ένα τρόπο να ξεφορτωθεί τις παρενέργειες, θα πεθάνουν.
Τώρα τα σύγκρυα θα υποχωρήσουν. Και όλα τα εμφανή συμπτώματα θα υποχωρήσουν σύντομα.
Σε παρακαλώ, μην το μάθει κανείς.
Ναι, κατάλαβα Πρόεδρε.
Ναι;
Τι τρέχει τώρα;
Δεν αναγνώρισα ένα σημαντικό άτομο, Πίτερ Χανς.
Λοιπόν,
με τη φήμη μου, άμα δεν ξέρεις για μένα, δε βγάζει νόημα.
Αλλά δεν είναι καθόλου σοκαριστικό. Περίμενα να είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Οι παρενέργειες που έχουν οι ασθενείς τώρα, είσαι εσύ υπεύθυνος γι αυτές. Έχω δίκιο;
Αν δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη, πρέπει να τιμωρηθείς. Δε συμφωνείς;
Οι ασθενείς οι οποίοι εμβολιάστηκαν έχουν τώρα την ίδια τελική παρενέργεια.
Πιθανή εγκεφαλοπάθεια. Η αιτία είναι ακόμα άγνωστη.
Όχι ο καρκίνος, αλλά αυτή η παρενέργεια θα σκοτώσει τους ασθενείς.
Όπως είπα και πριν, ο καλύτερο τρόπος είναι να βρει κάποιος τρόπο να το ξεφορτωθεί.
Θα μπορούσε...
Λες να βρω εγώ τον τρόπο να το θεραπεύσω;
Δε λέω αυτό.
Την Πτέρυγα 21Α... Αν παραιτούμαι ή αν την απορρίπτω;
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Όλοι το ξέρουν.
Αντί αυτού, πρέπει να δούμε τους ασθενείς να τρελαίνονται καθώς πεθαίνουν,
και όλα τα περιστατικά που σχετίζονται με τους ασθενείς θα αποκαλυφθούν.
Δε σου ζητάω να το κάνεις. Απλά εκφράζω την ελπίδα μου.
Επιμελητά, έχεις μια σπουδαία πηγή που λέγεται VTH-16.
Αν είχα πρόσβαση, θα ήταν πιθανό για μένα να δοκιμάσω κάτι.
Τον VTH-16, με σένα, την Καθηγήτρια Γιου και το μυαλό του Επιμελητή Τζονγκ...
Α, και τον Τζου Χιον Γου και τη γιατρό Τσόι. Αν τα πέντε μυαλά δουλέψουν μαζί, θα δημιουργήσουν κάτι σπουδαίο.
Δεν υπάρχει λόγος να ακούω άλλο.
Ω περίμενε. Ξέχασα κάτι σημαντικό.
Αν εσείς οι πέντε το κάνετε μαζί, εγγυώμαι την ασφάλεια σας.
Τέλος πάντων, πήρα την απόφαση μου. Αν δεν έχεις να πεις κάτι, από αύριο,
θα αφήσω τους ασθενείς από την Πτέρυγα 21Α.
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο όταν είπε ότι είχε καλά νέα. Πραγματικά είναι τόσο γελοίο. Πώς μπορεί να το σκέφτεται καν αυτό;
Ο Διευθυντής δεν είναι άνθρωπος. Είναι διάβολος. Διάβολος!
Πώς μπορεί τέτοιος άνθρωπος να είναι γιατρός και διευθυντής;
Δεν υποχώρησε καν όταν έκανε έρευνα, τώρα νοιάζεται;
Ο διευθυντής δεν είναι γιατρός. Είναι απλά πορωμένος με τις πεποιθήσεις του. Είναι τρελός.
Τι σκέφτεσαι Επιμελητά;
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί του αλλιώς θα μας ζητήσει περισσότερα.
Νιώθω το ίδιο. Δε θα ξέρουμε ποτέ αν ζητήσει κάτι πιο εξωφρενικό.
Επιμελητά.
Πρώτα, πρέπει να πάμε να ελέγξουμε πώς είναι τώρα η κατάσταση στην πτέρυγα 21Α.
Αχ! Άσε με!
Είναι η δεύτερη φορά!
Αχ!
Ναι; Είμαι η νοσοκόμα στην Πτέρυγα 21Α. Αυτή τη στιγμή οι ασθενείς κάνουν χαμό.
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα!
Έλα εδώ.
Έλα στον μπαμπάκα.
Είσαι τρομακτικός, περίμενε λίγο.
Είναι ο μπαμπάς τρομακτικός;
Έλα εδώ τώρα!
Μην είσαι έτσι μπαμπά...
Τι; Κλαις; Σταμάτα να κλαις!
Σταμάτα, είναι η κόρη σου!
Μην ανακατεύεσαι.
-Σε παρακαλώ πάρε το παιδί έξω μαζί σου. -Τι;
-Βιάσου! -Ναι!
Έλα εδώ. Πού πας; Θα σας σκοτώσω και τις δύο.
Ατζουσί! Σύνελθε. Είναι η οικογένεια σου! Η οικογένεια σου!
-Κάτσε ήσυχη Γιου Τζιν... -Βούλωσε το!
Ποια είσαι να μου λες τι να κάνω; Νομίζεις είμαι χαζή;
Δεν είναι αυτό..
-Πώς είναι; -Η πίεση της και η θερμοκρασία της είναι κανονικά αλλά έχει σύγκρυα.
Για τώρα διατήρησε την θερμοκρασία της. Να Τζονγκ, θα είσαι εντάξει.
Κρυώνω τόσο που πονάει. Κρυώνω γιατρέ.
Ναι...Θα το κάνω να περάσει.
Δεν μπορείς να βγεις έξω, ηρέμησε.
Επιμελητά!
Έλα εδώ! Θα σε σκοτώσω!
-Κατέβασε το χώρισμα! -Δεν μπορώ χωρίς εντολές του διευθυντή.
Και μπορεί να γίνει μόνο στο δωμάτιο ασφαλείας.
Δεν ξέρω, είναι αλήθεια απαραίτητο;
Σε παρακαλώ βιάσου και κατέβασε το χώρισμα
και ακύρωσε όλα τα εξιτήρια!
Δεν στο είπα;
Είναι η μόνη επιλογή.
Θα το κάνω! Είπα θα το κάνω!
Την έρευνα για τις παρενέργειες.
Οπότε βιάσου και κάνε αυτό που είπα!
Ξεκινώντας από σήμερα, η πτέρυγα 21Α θα είναι κλειδωμένη.
Οι ασθενείς δεν επιτρέπεται να φύγουν,
και μόνο οι υπεύθυνοι γιατροί επιτρέπεται να μπουν με περιορισμένη πρόσβαση.
Tα ρούχα σου είναι υπέροχα. Φαίνεσαι όμορφη σ' αυτά.
Αυτό που θα πω... Δεν είναι καθόλου ωραίο, τι να κάνω;
Η αγνοούμενη διευθύντρια Σο, το τελευταίο μέρος που επισκέφτηκε
είναι η κατοικία σας. Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε.
Και κάποιος άντρας μετακίνησε μια μεγάλη σακούλα κάπου αλλού,
οδήγησε επίσης το αμάξι της διευθύντριας Σο πίσω στη θέση πάρκινγκ της.
Αναρωτιόμουν ποιός την ανέφερε σαν αγνοούμενη.
Φυσικά, είσαι εσύ, υποδιευθύντρια.
Μπορεί να σκέφτηκες να με απειλήσεις με αυτό;
Δεν είναι θέμα για γέλια.
Να κλάψω τότε;
-Θα καλέσω την αστυνομία-- -Εγώ τη σκότωσα.
Έκανε τόσα πολλά λάθη και έκανε κάτι που δεν της επέτρεψα ποτέ να κάνει, έτσι την σκότωσα.
Σε αυτή την εικόνα, μέσα στην τσάντα είναι το πτώμα της.
Εσύ...
Αν φύγεις από αυτό το μέρος χωρίς την άδειά μου,
δεν θα μπορέσεις να φύγεις από αυτό το μέρος ζωντανή.
Γνωρίζεις πλήρως ότι αυτά δεν είναι κενά λόγια.
Ειλικρινά δεν θέλω να σε σκοτώσω, υποδιευθύντρια.
Απλά επειδή με ενοχλείς; Δεν είναι αρκετά καλός λόγος.
Να ρωτήσω ένα πράγμα.
Τι θέλεις, υποδιευθύντρια;
Είναι το νοσοκομείο Τεμίν ή να μείνεις στην πλευρά του προέδρου Γιου;
Από την επιλογή της απάντησής σου, θα αλλάξουν πολλά πράγματα. Πολλά.
Πραγματικά,
αυτό έχει γίνει ολοκληρωτικό χάος.
Ο διευθυντής κέρδισε τελικά το σημερινό παιχνίδι.
Απλά χάσαμε σ' αυτό το σετ.
Μπορούμε απλά να κερδίσουμε το επόμενο.
Θα κάνεις αυτό που σου ζήτησε ο διευθυντής να κάνεις;
Πρώτα, πρέπει να σώσουμε τους ασθενείς.
Η Πτέρυγα 21Α έχει πολλούς ασθενείς.
Σίγουρα δεν είναι αυτό που θέλουμε να κάνουμε, αλλά πρέπει, αφού είναι το καθήκον μας.
Γιατρέ, εσύ πρέπει να συγκεντρωθείς στα ανθρώπινα εμβόλια και την έρευνα του ορού του αίματος.
Με τις παρενέργειες της Πτέρυγας 21Α, θα ασχοληθούμε η καθηγήτρια Γιου, ο Χιον Γου και εγώ.
Είναι εντάξει αυτό;
Ναι. Η έρευνά σου είναι πολύ πιο σημαντική τώρα.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Α..Εγώ... Δεν είναι συζήτηση που πρέπει να συμμετέχω, σωστά;
Θα πρέπει να πάω έξω.
Ακόμα κι αν το διέταξες, για το δικό σου μέλλον,
να σχεδιάσεις να σκοτώσεις κάποιον
δεν είναι αυτό που ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα κάνει.
Είσαι απλά αυτού του είδους ο άνθρωπος.
Εμπιστεύεσαι τον πρόεδρο όσο καιρό τον γνωρίζεις;
Για την διατήρηση της τωρινής σου θέσης, αυτό είναι που λες εμπιστοσύνη;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον πρόεδρο άλλο πια, επειδή είναι εγωιστής και ευέξαπτος.
Για κείνη την κουβέντα στον κήπο του νοσοκομείου,
το δέντρο που φύτεψες, συνειδητοποίησα
ότι το Τεμίν είναι τα πάντα σου.
Όχι ο πρόεδρος ή η καθηγήτρια Γιου,
αλλά το Τεμίν.
Μου αρέσεις υποδιευθύντρια. Είσαι σαν εμένα.
Αν κάνεις σύμφωνα με το ό,τι σου ζήτησα να κάνεις,
θα σου αφήσω το Τεμιν. Δεν είναι αστείο.
Νομίζεις ότι θα
πιστέψω αυτά τα λόγια;
Φυσικά.
Για δική σου χάρη, υποδιευθύντρια, θα κάνω τα πάντα για να το αποκτήσω.
Αν το έχω,
δεν μένεις χωρίς τίποτα;
Μόνο ένα πράγμα χρειάζομαι.
Ένα ελεύθερο μέρος να κάνω την έρευνά μου.
Οι δυο μας
μπορούμε να πάρουμε ό,τι επιθυμούν οι καρδιές μας περισσότερο.
Άσε με να το σκεφτώ για τώρα.
Η Να Τζονγκ φαίνεται ιδιαίτερη για σένα.
Απλά την βρήκα στεναχωρημένη από την αρχή.
Κανένας δεν είναι στο πλευρό της.
Και κανένας δεν θέλει να την βοηθήσει.
Ένα παιδί που συνεχίζει να μιλάει για θάνατο...
Δεν είχε καν φόβο όταν ήταν στην άκρη της στέγης.
Φαίνεται να γίνεται καλύτερα.
Μπορεί να βασιστεί σε κάποιον τώρα.
Γίνεται αδύναμη μετά τον εμβολιασμό.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι εντάξει.
Δεν θα είναι εντάξει.
Το ξέρεις κι εσύ.
Γι' αυτό πονάει η καρδιά σου.
Αν και είναι δύσκολη κατάσταση,
ξέρω
ότι θα μείνεις δυνατή. Πιστεύω σ' αυτό.
Γιατρέ, γιατί πάντα λες καλά πράγματα σε μένα;
Αν με γνωρίσεις, δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Όχι.
Πάντα σε ζήλευα. Δεν έχει σημασία ποιον αντιμετωπίζεις,
πάντα έχεις μια ζεστή καρδιά.
Αυτό το μέρος σου,
ελπίζω ότι πάντα θα μείνει το ίδιο.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Εγώ ζηλεύω εσένα, Γιατρέ.
Για τι;
Έχεις αλλάξει.
Έγινες ζεστός τώρα.
Όταν η αδελφή Σύλβια ήταν ζωντανή, το ένιωθα πολύ.
Και τώρα, φαίνεσαι ότι είσαι ερωτευμένος.
Τι;
Όλοι ξέρουν γι' αυτό ήδη, όλοι στο τμήμα.
Ω...
Έτσι, σε ζηλεύω, γιατρέ.
Φεύγω.
Ναι, Γραμματέα Κιμ.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Θέλω να προβώ σε σημαντικές κινήσεις και χρειάζεται να το συζητήσω με τον Πρόεδρο.
Ενημερώστε τον, σας παρακαλώ. Πρέπει να του μιλήσω.
Α, μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ξεκίνα να τον εντοπίζεις.
Σημαντικές κινήσεις;
Πες του πως δεν μπορείς να με βρεις
κι ό,τι θα προσπαθήσεις πάλι αύριο να με βρεις.
Ναι.
Αχ... πραγματικά, θα τρελαθώ.
Δεν έχουμε επιλογή.
Αχ... είναι τρέλα.
Είναι μεγάλο μπέρδεμα!
Κ ιεγώ θέλω να θυμώσω, αλλά για τους ασθενείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ναι. Πρώτα θα το δοκιμάσουμε.
Αχ...
Α, ναι. Πότε υποτίθεται ότι φτάνει η σονεΐνη;
Α, σωστά.
Η ουσία που θα εντοπίζει τους μολυσμένους, έτσι;
Είναι στο δρόμο.
Σωστά.
Ήρθε ένα γράμμα για σένα, Χιονγκ.
Φαίνεται πως είναι από το εξωτερικό.
Ξεκινάμε. Κάνε υπομονή.
Το όνομά σου...
Ας σε λέμε Γιονγκ Χι. Γιονγκ Χι...
λιγάκι ακόμα.
Ποια είναι;
Η Γιονγκ Χι.
Από τη Γιονγκ Χι που μένει στην Κοτσένια.
Είναι πολύ όμορφη, η Γιονγκ Χι απ' την Κοτσένια.
Πρέπει να την επισκεφτώ κάποια στιγμή.
Η Γιονγκ Χι είναι πραγματικά τυχερή.
Γνώρισε έναν άνθρωπο σαν εσένα εκεί πέρα.
Να πάμε μαζί να τη δούμε αργότερα. Οπωσδήποτε.
Εντάξει.
Α, πρέπει να ήρθε. Σε παρακαλώ, πρόσεξέ την.
Ε! Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια, αφού με φέρατε εδώ.
Είναι η αλήθεια.
Πραγματικά.
Είναι η αλήθεια. Είναι πραγματικό.
Σωστά. Είμαι μολυσμένος με τον ιό VBT-01.
Το κάνετε επειδή είμαι κακόκεφη, έτσι;
Για να μου φτιάξετε τη διάθεση;
Σου λέω ότι δεν είναι έτσι! Πίστεψε αυτό που σου λένε.
Μου κάνετε φάρσα με κρυφή κάμερα;
Ρι Τα, γιατί επιμένεις να με παρουσιάζεις σαν περίεργη;
Κι επίσης, δε θα νιώσω καλύτερα μ' αυτό που κάνεις!
Έτσι δεν είναι, Προϊστάμενε...
Είναι αλήθεια.
Σου Ον! Σου Ον!
Σου Ον. Σου Ον.
Α...
Είσαι καλά;
Α...
Ονειρευόμουν, έτσι; Αυτό δεν συνέβη;
Ναι. Έχεις δίκιο. Ονειρευόσουν.
Οπότε, χαλάρωσε
κι ακούμπησε πάνω μου.
Είμαι πολύ ζεστός, έτσι;
Ήταν πολύ έντονος εφιάλτ--
Είναι αλήθεια!
Δεν ήταν όνειρο.
Αχ, έι...
Σου Ον! Σου..! Βρε συ...
Καλό ήταν αυτό.
Ωχ!
Είναι αδίκημα να φιλάς ; μια γυναίκα που κοιμάται.
Αχ, σοβαρά... Έι, δεν είναι αυτό ; που νομίζεις! Παρεξήγησες!
Φιλί; Τι φιλί; Το έκανα επειδή ήθελα να την κοιτάξω από πιο κοντά.
Σ' έπιασα στα πράσα, Γιου Χιον Γου.
Είναι όλα έτοιμα;
Μάλιστα.
Βάλτε ένα τέρμα σε όλα απόψε.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Και βέβαια, δε θα είναι κι η πρώτη σου φορά σ' αυτό το σπίτι.
Απόψε, θέλω να κοιμηθώ δίπλα σου.
Κοιμάμαι με τον ψύξη ανοιχτή. Θα κάνει κρύο, το πάτωμα θα είναι πιο ζεστό.
Πού βρήκες αυτά τα ρούχα;
Έκανα προετοιμασίες.
Κρυώνεις ακόμα, έτσι;
Είναι καλύτερα απ' όσο νόμιζα.
Είναι σαν κάμπινγκ, μ' αρέσει.
Θα το κλείσω.
Όχι, όχι. Άστο αναμμένο.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Μείνε έτσι όπως είσαι.
Καμιά άλλη κοπέλα σ' αυτό τον κόσμο δεν θα ζήσει ποτέ αυτή την εμπειρία.
Ακόμα κι αν κάνει κρύο, μ' αρέσει.
~ είμαι μαζί σου μια ζεστή μέρα ~
~μία μοναχική μέρα, γέρνω στον ώμο σου~
~ Όταν χρειάζομαι κάποιον ~
Σου είπα να του φερθείς μαλακά. Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Δεν είστε στη Μπουσάν
αλλά στην περιοχή του όρους Μπουγκακ.
Ο αέρας είναι καλός εκεί.
Τι κάνετε;
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Γιατί το κάνατε;
Γιατί δεν ακούσατε αυτό που σας είπα;
Το έκανα επειδή ήταν τόσο μεγάλη η απελπισία μου.
Για να μην είστε τόσο απελπισμένος,
πιστεύω ότι σας έδωσα αρκετή ελπίδα.
Αλλά και πάλι την αγνοείτε
και κυνηγάτε αυτό που είναι μπροστά στα μάτια σας.
Δεν μετανιώνω.
Προτιμώ αυτό, παρά ένα αβέβαιο μέλλον.
Πιστεύετε πραγματικά ότι το εμβόλιο που σας έκανε ο Διευθυντής Τζου Ιν Χου,
ήταν το σωστό εμβόλιο;
Δεν έχετε καμιά περίεργη σωματική παρενέργεια;
Φυσικά, ο Διευθυντής Τζου
σας είπε ότι αυτά τα συμπτώματα είναι φυσιολογικά.
Ο Διευθυντής Τζου Ιν Χου σας είπε ψέμματα.
Τον ενδιαφέρουν μόνο τα προσωπικά του επιτεύγματα.
Οι άνθρωποι που επιθυμούν αναγνώριση συχνά κάνουν παράλογες πράξεις.
Απλά...
Πονούσα τόσο πολύ.
Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό το λόγο,
εμπιστευτείτε με ξανά.
Λυπάμαι, κ. Διευθυντά.
Θα δώσω τόπο στην οργή αυτή τη φορά.
Για τη θεραπεία σας,
ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα μήνυμα να παραδώσω.
Είναι από τον γιατρό.
Ξέρεις;
Ο πρώτος που το δημιούργησε αυτό
ήμουν εγώ.
Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τέμιν
Πήρε όλα τα αρχεία της έρευνας και το έσκασε.
Τζου Ιν Χου.
Φρόντισε να τον πιάσεις και να μου τον φέρεις.
Ναι.
Αρχίζοντας από σήμερα, αν κάποιος προδώσει την εμπιστοσύνη μου,
δεν θα τον αφήσω ήσυχο.
Ποτέ.
Παράδοση. Παράδοση.
Σονεΐνη
Ήρθε;
Ναι. Ορίστε.
Έχω κι εγώ δικό μου;
Φυσικά.
Ορίστε.
Το κόκκινο σε παρακαλώ, δώσε το στην Σου Ουν.
Σε ευχαριστώ. Ανυπομονώ πραγματικά γι αυτό,
να δω ποιοι είναι οι μολυσμένοι γύρω μας.
Μυρίζει σαν άρωμα.
Υποπτεύεσαι κάποιον στο νοσοκομείο;
Ε; Όχι, κανένα.
Αχ. Αν υπάρχει, μπορείς απλά να το ψεκάσεις και μετά να σταθείς μπροστά τους.
Και θα αρχίσουν να βήχουν.
Αυτό... θα το χρησιμοποιήσω μόνο εγώ.
Γιατί;
Αν πολλοί άνθρωποι το χρησιμοποιήσουν, η μυρωδιά θα είναι η ίδια.
Θα το υποπτευθούν.
Καλά, θα μυρίζουμε το ίδιο. Τότε, χρησιμοποίησε το εσύ, Γιατρέ.
Αυτό δεν πρέπει να είναι εύκολο για εσένα.
Αλλά βλέποντας αυτό, έχεις εμπιστοσύνη σε εμένα.
Θα φροντίσω να μην το μετανιώσεις ποτέ αυτό.
Είτε το μετανιώσω ή όχι,
δεν μπορώ να το προβλέψω αυτό, δυστυχώς.
Γιατί δεν επισκέπτεσαι τον πρόεδρο;
Πιθανόν θα το κατανοήσεις πιο γρήγορα.
Θείε, πως και δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Ωω... συγνώμη, Ρι Τα.
Δεν συμβαίνει κάτι κακό, έτσι;
Δεν συμβαίνει τίποτα... Είμαι μια χαρά.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε πίσω στη δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ήρθατε.
Ναι. Δεν συμβαίνει τίποτα ασυνήθιστο, έτσι;
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
Τι γίνεται με τον ασθενή Ό Γου Σικ;
Αυξήσαμε τη δόση της γονιδιακής λήψης φεντανύλης και παρακολουθούμε προσεχτικά για ίκτερο.
Μάλιστα.
Καλή δουλειά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα [ Στο Επόμενο ]
Υπάρχουν μολυσμένοι που το μυρίζουν και βήχουν;
Σε 72 ώρες, ο πρόεδρος θα πεθάνει.
Φέρε τα πάντα στο νοσοκομείο. Τώρα.
Δεν έχουν παρενέργειες. Είναι μολυσμένοι πλέον.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Τώρα, καν'το με όποιο τρόπο θέλεις.
- Θα χαρώ βλέποντας το. - Τι να κάνω;
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;
Τώρα καταλαβαίνω
τι είναι σημαντικό για εσένα, Υποδιευθύντρια.
Τον Διευθυντή, θα τον ξεφορτωθώ με τα ίδια μου τα χέρια.